Esther 6:4 And during the inquiring by the king concerning the good-will of Mordecai, behold, Haman was in the courtyard. And the king said, Who is in the courtyard? And he entered to speak to the king to hang Mordecai upon the tree which he prepared.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1722 And during G1161 G3588 the G4441 inquiring G3588 by the G935 king G4012 concerning G3588 the G2133 good-will G* of Mordecai, G2400 behold, G* Haman G1722 was in G3588 the G833 courtyard. G2036 [⁴said G1161 ¹And G3588 ²the G935 ³king], G5100 Who G1722 is in G3588 the G833 courtyard? G3588 G1161 And G1525 he entered G2036 to speak G3588 to the G935 king G2910 to hang G3588 G* Mordecai G1909 upon G3588 the G3586 tree G3739 which G2090 he prepared.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1722 εν δε G1161 G3588 τω G4441 πυνθάνεσθαι G3588 τον G935 βασιλέα G4012 περί G3588 της G2133 ευνοίας G* Μαρδοχαίου G2400 ιδού G* Αμάν G1722 εν G3588 τη G833 αυλή G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G935 βασιλεύς G5100 τις G1722 εν G3588 τη G833 αυλή G3588 ο G1161 δε G1525 εισήλθεν G2036 ειπείν G3588 τω G935 βασιλεί G2910 κρέμασαι G3588 τον G* Μαρδοχαίον G1909 επί G3588 τω G3586 ξύλω G3739 ω G2090 ητοίμασε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3588 T-DSN τω G4441 V-PMN πυνθανεσθαι G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G2133 N-GSF ευνοιας N-GSM μαρδοχαιου G2400 INJ ιδου N-PRI αμαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G833 N-DSF αυλη V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G5100 I-NSM τις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G833 N-DSF αυλη G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε N-PRI αμαν G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G3004 V-AAN ειπειν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει V-AAN κρεμασαι G3588 T-ASM τον N-ASM μαρδοχαιον G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3586 N-DSN ξυλω G3739 R-DSN ω G2090 V-AAI-3S ητοιμασεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמר המלך מי בחצר והמן בא לחצר בית המלך החיצונה לאמר למלך לתלות את מרדכי על העץ אשׁר הכין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר said, H4428 המלך And the king H4310 מי Who H2691 בחצר in the court? H2001 והמן Now Haman H935 בא was come H2691 לחצר court H1004 בית house, H4428 המלך of the king's H2435 החיצונה into the outward H559 לאמר to speak H4428 למלך unto the king H8518 לתלות to hang H853 את H4782 מרדכי Mordecai H5921 על on H6086 העץ the gallows H834 אשׁר that H3559 הכין׃ he had prepared

new⁽ⁱ⁾

4 H4428 And the king H559 [H8799] said, H2691 Who is in the court? H2001 Now Haman H935 [H8804] had come H2435 into the outer H2691 court H4428 of the king's H1004 house, H559 [H8800] to speak H4428 to the king H8518 [H8800] to hang H4782 Mordecai H6086 on the gallows H3559 [H8689] that he had prepared for him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum adfigi patibulo quod ei fuerat praeparatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Statimque rex: Quis est, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiæ intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochæum affigi patibulo, quod ei fuerat præparatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And anoon the kyng seide, Who is in the halle? Sotheli Aaman hadde entrid in to the ynnere halle of the kyngis hows, to make suggestioun to the kyng, that he schulde comaunde Mardochee to be hangid on the iebat, which was maad redi to him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And the kynge sayde: Who is in ye courte? (for Aman was gone in to ye courte without before ye kinges house, yt he might speake vnto ye kinge to hange Mardocheus on ye tre, yt he had prepared for him.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, "Who is in the court?" For Haman was gone into the court without before the king's house, that he might speak unto the king to hang Mordecai on the tree, that he had prepared for him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king sayde: Who is in the courte? (for Haman was gone into the courte without before the kinges house, that he might speake vnto the king to hange Mardocheus on the tre, that he had prepared for him)

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And the kyng sayde: Who is in the courte? (for Haman was gone into the court wythout before the kinges house, that he myght speake vnto the kynge to hange Mardocheus on the tre, that he had prepared for hym.)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And the King sayde, Who is in the court? (Now Haman was come into the inner court of the Kings house, that he might speake vnto the King to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king saide: Who is in the court? (for Haman was come into the court without before the kinges house, that he might speake vnto the king to hang Mardocheus on the tree that he had prepared for him.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said immediately: Who is in the court? for Aman was coming in to the inner court of the king's house, to speak to the king, that he might order Mardochai to be hanged upon the gibbet, which was prepared for him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 And the king H559 said [H8799] H2691 , Who is in the court H2001 ? Now Haman H935 was come [H8804] H2435 into the outward H2691 court H4428 of the king's H1004 house H559 , to speak [H8800] H4428 unto the king H8518 to hang [H8800] H4782 Mordecai H6086 on the gallows H3559 that he had prepared [H8689] for him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And while the king was making inquiry concerning Mordecai's fidelity behold Haman was in the court. And the king said, Who is in the court? Now Haman had come to speak to the king, that he might order Mordecai to be hanged on the gallows which he had prepared.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman had come into the outward court of the king's house, to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 And the king H559 [H8799] said H2691 , Who is in the court H2001 ? Now Haman H935 [H8804] had come H2435 into the outer H2691 court H4428 of the king's H1004 house H559 [H8800] , to speak H4428 to the king H8518 [H8800] to hang H4782 Mordecai H6086 on the gallows H3559 [H8689] that he had prepared for him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And while the king was enquiring about the kindness of Mardochaeus, behold, Aman was in the court. And the king said, Who is in the court? Now Aman was come in to speak to the king, that he should hang Mardochaeus on the gallows, which he had prepared.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐν δὲ τῷ πυνθάνεσθαι τὸν βασιλέα περὶ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου, ἰδοὺ Ἀμὰν ἐν τῇ αὐλῇ· εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς, τίς ἐν τῇ αὐλῇ; ὁ δὲ Ἀμὰν εἰσῆλθεν εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ, κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον ἐπὶ τῷ ξύλῳ, ᾧ ἡτοίμασε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outer court of the king’s house, to say unto the king to hang Mordecai on the gallows which he had prepared for him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king saith, `Who is in the court?' —and Haman hath come in to the outer court of the house of the king, to say to the king to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king will say, Who is in the enclosure? And Haman came to the enclosure of the king's house the exterior, to say to the king to hang Mordecai upon the tree which he prepared for him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman had come into the outward court of the king`s house, to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 And the king H559 said, H2691 Who is in the court? H2001 Now Haman H935 was come H2435 into the outward H2691 court H4428 of the king's H1004 house, H559 to speak H4428 unto the king H8518 to hang H4782 Mordecai H6086 on the gallows H3559 that he had prepared for him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said: 'Who is in the court?' - Now Haman was come into the outer court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king, Who is in the court? Now, Haman, had come into the outer court of the kings house, to speak unto the king, to hang Mordecai, upon the gallows which he had prepared for him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the king asked:Who is in the court? (Now Haman had just entered the court outside the king's house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the king said, Who is in the outer room? Now Haman had come into the outer room to get the king's authority for the hanging of Mordecai on the pillar which he had made ready for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? And Haman had come into the outer court of the king's house to speak to the king to hang Mordecai on the wooden gallows which he had prepared for him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the I court? And Haman had come into the outer court of the king's house to speak to the king to hang Mordecai on the wooden gallows which he had built for him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the sovereign says, Who is in the court? - and Haman comes into the outward court of the house of the sovereign, to say to the sovereign to hang Mordekay on the tree he prepared for him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman came into the outward court of the king's house to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 The king H559 said, H2691 "Who is in the court?" H2001 Now Haman H935 had come H2435 into the outer H2691 court H4428 of the king's H1004 house, H559 to speak H4428 to the king H8518 about hanging H4782 Mordecai H6086 on the gallows H3559 that he had prepared for him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The king said, "Who is in the court?" Now Haman had come into the outer court of the king's house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 And the king H559 said, H4310 Who H2691 is in the court? H2001 Now Haman H935 was come H2435 into the outward H2691 court H4428 of the king’s H1004 house, H559 to speak H4428 to the king H8518 to hang H4782 Mordecai H5921 on H6086 the gallows H3559 that he had prepared for him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman had come into the outer court of the king's house, to ask the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, "Who is in the court?" Now Haman had come into the outwardly-facing court of the king's house, to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ And the king said, Who is in the court? Now Haman had come into the outward court of the king’s house to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And while the king was inquiring about the kindness of Mordecai, behold, Haman was in the court. And the king said, Who is in the court? Now Haman had come in to speak to the king, that he should hang Mordecai on the gallows, which he had prepared.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And while the king was enquiring about the kindness of Mardochaeus, behold, Aman [was] in the court. And the king said, Who [is] in the court? Now Aman was come in to speak to the king, that he should hang Mardochaeus on the gallows, which he had prepared.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The king asked: »Who is in the outer room?« Haman came into the outer room to get the king's authority for the hanging of Mordecai on the pillar that he made ready for him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The king said, “Who is in the courtyard?” Now Haman had just entered the outer courtyard of the palace to speak to the king about having Mordecai hanged on the pole he had set up.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king asked, "Who is in the courtyard?" Haman had just come to the courtyard of the king's outer palace to tell the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Who is in the court?” the king asked. Now Haman had just entered the outer court of the palace to ask the king to hang Mordecai on the gallows he had prepared for him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Who is in the court?” the king asked. Now Haman had just entered the outer court of the palace to ask the king to hang Mordecai on the gallows he had prepared for him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said, Who is in the court? Now Haman came into the outward court of the king's house to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ The king said, "Who is in the court?" Now Haman had come into the outer court of the king's house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der König sprach: Wer ist im Hofe? (Denn Haman war in den Hof gegangen, draußen vor des Königs Hause, daß er dem Könige sagte, Mardachai zu hängen an den Baum, den er ihm zubereitet hatte.)

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 Und der König H559 sprach H2691 : Wer ist im Hofe H935 ? [Denn Haman war H2691 in den Hof H2435 gegangen, draußen H4428 vor des Königs H1004 Hause H2001 , daß er H4428 dem Könige H559 sagte H3559 , Mardachai zu H8518 hängen H6086 an den Baum, den er ihm zubereitet hatte.]

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der König sprach: Wer ist im Hofe? Haman aber war in den Hof gegangen, draußen vor des Königs Hause, daß er dem König sagte, Mardochai zu hängen an den Baum, den er zubereitet hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 Und der König H559 sprach H2691 : Wer ist im Hofe H2001 ? Haman H2691 aber war in den Hof H935 gegangen H2435 , draußen H4428 vor des Königs H1004 Hause H4428 , daß er dem König H559 sagte H4782 , Mardochai H8518 zu hängen H6086 an den Baum H3559 , den er ihm zubereitet hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sprach der König: Wer ist im Hofe? Und Haman war eben in den äußeren Hof des Königshauses gekommen, um dem König sagen, man möge Mordokai an den Baum hängen, welchen er für ihn bereitet hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sprach der König: Wer ist im Hofe? Und Haman war eben in den äußeren Hof des Königshauses gekommen, um dem König sagen, man möge Mordokai an den Baum hängen, welchen er für ihn bereitet hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Da sprach H4428 der König H2691 : Wer ist im Hofe H2435 ? Und Haman war eben in den äußeren H2691 Hof H4428 des Königshauses H935 gekommen H4428 , um dem König H559 sagen H6086 , man möge Mordokai an den Baum H8518 hängen H2001 , welchen er H1004 für H3559 ihn bereitet hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen zeide de koning: Wie is in het voorhof? (Haman nu was gekomen in het buitenvoorhof van het huis des konings, om den koning te zeggen, dat men Mordechai zou hangen aan de galg, die hij hem had doen bereiden.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8799 Toen zeide H4428 de koning H4310 : Wie H2691 is in het voorhof H2001 ? (Haman H935 H8804 nu was gekomen H2435 H2691 in het buitenvoorhof H1004 van het huis H4428 des konings H4428 , om den koning H559 H8800 te zeggen H4782 , dat men Mordechai H8518 H8800 zou hangen H5921 aan H6086 de galg H834 , die H3559 H8689 hij hem had doen bereiden.)

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Pendant que le roi se rappelait le zèle de Mardochée, Aman entra dans le parvis, et le roi dit: Y a-t-il quelqu’un dans le parvis? Or, Aman arrivait pour demander au roi de pendre Mardochée à la potence qu’il avait dressée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Et le roi dit: Qui est dans la cour? Or Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour dire au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait dressé pour lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le Roi dit : Qui est au parvis ? Or Haman était venu au parvis du palais du Roi, pour dire au Roi qu'il fît pendre Mardochée au gibet qu'il lui avait fait préparer.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 ¶ Alors le roi H559 dit H8799 H2691 : Qui est dans la cour H2001 ? Haman H935 était venu H8804 H2691 dans la cour H2435 extérieure H1004 de la maison H4428 du roi H559 , pour demander H8800 H4428 au roi H8518 de faire pendre H8800 H4782 Mardochée H6086 au bois H3559 qu’il avait préparé H8689 pour lui. —

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces dijo el rey: ¿Quién está en el patio? Y Amán había venido al patio de afuera de la casa del rey, para decir al rey que hiciese colgar a Mardoqueo en la horca que él le tenía preparada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces dijo el rey: ¿Quién está en el patio? Y Amán había venido al patio de afuera de la casa del rey, para decir al rey que hiciese colgar á Mardochêo en la horca que él le tenía preparada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Entonces dijo el rey: ¿Quién está en el patio? Y Amán había venido al patio de afuera de la casa del rey, para decir al rey que hiciera colgar a Mardoqueo en la horca que él le tenía preparada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë mbreti tha: "Kush është në oborr?". (Hamani sapo kishte hyrë në oborrin e jashtëm të pallatit të mbretit, për t'i kërkuar mbretit që ta varte Mardokeun në trekëmbëshin që kishte përgatitur për të).

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказал царь: кто на дворе? Аман же пришел тогда на внешний двор царского дома поговорить с царем, чтобы повесили Мардохея надереве, которое он приготовил для него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقال الملك من في الدار. وكان هامان قد دخل دار بيت الملك الخارجية لكي يقول للملك ان يصلب مردخاي على الخشبة التي اعدها له.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тогава царят каза: Кой е в двора? А Аман беше дошъл във вътрешния двор на царската къща, за да каже на царя да се обеси Мардохей на бесилката, която беше приготвил за него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kralj onda zapita: "Tko je u predvorju?" A to u vanjsko predvorje kraljevske palače bijaše stigao Haman da traži od kralja neka objese Mordokaja na vješalima koja su već bila podignuta za nj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I řekl král: Kdo jest v síni? (Aman pak byl přišel do síně domu královského zevnitřní, mluviti s králem, aby oběšen byl Mardocheus na šibenici, kterouž jemu připravil.)

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sagde Kongen: Hvo er i Forgaarden? Og Haman var kommen i Kongens Hus's yderste Forgaard for at tale til Kongen om at hænge Mardokaj paa det Træ, som han havde ladet berede for ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 王說：「誰在院子裡？」（那時哈曼正進王宮的外院，要求王將末底改掛在他所預備的木架上。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 王 H559 說 H2691 ：「誰在院子 H2001 裡？」（那時哈曼 H935 正進 H4428 王 H1004 宮 H2435 的外 H2691 院 H559 ，要求 H4428 王 H4782 將末底改 H8518 掛 H3559 在他所預備 H6086 的木架上。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 王说：「谁在院子里？」（那时哈曼正进王宫的外院，要求王将末底改挂在他所预备的木架上。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 王 H559 说 H2691 ：「谁在院子 H2001 里？」（那时哈曼 H935 正进 H4428 王 H1004 宫 H2435 的外 H2691 院 H559 ，要求 H4428 王 H4782 将末底改 H8518 挂 H3559 在他所预备 H6086 的木架上。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ La regxo diris:Kiu estas sur la korto? Dume Haman estis veninta sur la eksteran korton de la regxa domo, por diri al la regxo, ke oni pendigu Mordehxajon sur la arbo, kiun li pretigis por li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kuningas sanoi: kuka kartanolla on? ja Haman käveli ulkona kartanolla kuninkaan huoneen edessä, sanoaksensa kuninkaalle, että Mordekai piti hirtettämän siihen puuhun, jonka hän oli häntä varten valmistanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuningas kysyi: "Kuka on esipihassa?" Mutta Haaman oli tullut kuninkaan palatsin ulompaan esipihaan pyytämään kuninkaalta, että Mordokai ripustettaisiin hirsipuuhun, jonka hän oli pystyttänyt Mordokain varalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Wa a mande: -Kilès nan chèf yo ki nan lakou palè a? Lè sa a, Aman te fèk antre nan lakou palè a. Li te vin mande wa a pou l' te fè pann Madoche nan poto li te pare a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Akkor monda a király: Ki van az udvarban? (Mert Hámán jöve a királyi ház külsõ udvarába, hogy megmondja a királynak, hogy akasztassa fel Márdokeust a fára, a melyet készittetett néki.)

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu berkatalah raja, "Siapa dari pegawaiku yang ada di istana sekarang?" Kebetulan Haman baru saja masuk ke halaman istana; ia hendak minta izin kepada raja untuk menggantung Mordekhai pada tiang yang telah didirikan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E il re disse: Chi è nel cortile? Or Haman era venuto nel cortile difuori del palazzo del re, per dire al re che comandasse che Mardocheo fosse appiccato al legno ch’egli avea apprestato per lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E il re disse: "Chi è nel cortile?" Or Haman era venuto nel cortile esterno della casa del re, per dire al re di fare appiccare Mardocheo alla forca ch’egli avea preparata per lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 왕이 가로되 `누가 뜰에 있느냐 ?' 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥 뜰에 이른지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Karalius klausė: “Kas yra kieme?” Tuo laiku Hamanas buvo įėjęs į karaliaus namų išorinį kiemą kalbėti su karaliumi dėl Mordekajo pakorimo ant kartuvių, kurios jau buvo pastatytos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I rzekł król: Któż jest w sieni? (a Haman przyszedł był do sieni zewnętrznej pałacu królewskiego, chcąc mówić z królem, aby powieszono Mardocheusza na szubienicy, którą mu był nagotował.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então disse o rei: Quem está no pátio? Ora, Haman acabara de entrar no pátio exterior do palácio real para falar com o rei, a fim de que se enforcasse Mardoqueu na forca que lhe tinha preparado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As dooyrt y ree, Quoi t'ayns y chooyrt? (nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree, dy loayrt rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er y chriy v'eh er chiarail ny chour.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Så sa kongen: Hvem er det som er ute i gården? Da var Haman just kommet inn i den ytre gård til kongens hus for å be kongen om at Mordekai måtte bli hengt i den galge han hadde gjort i stand for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atunci împăratul a zis:,,Cine este în curte?`` -Haman venise în curtea de afară a casei împăratului, să ceară împăratului să spînzure pe Mardoheu pe lemnul pe care -l pregătise pentru el. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І спитав цар: Хто на подвір'ї? А Гаман прийшов на зовнішнє подвір'я царського дому, щоб сказати цареві повісити Мордехая на тій шибениці, яку приготовив для нього.